Sydämeni laulu

Das Lied meines Herzens

Dunkler Hain in Tuonis Lande,

fein steht da ein Bett im Sande,

dorthin geleit ich mein Kindlein.

Holde Lust wirst du da haben,

gehst mit Tuonis Hirtenknaben

auf dämmrigen Feldern.

Holde Lust wingt da dem Kinde,

abends lullt im Arm gelinde

ein dich Tuonelas Tochter.

Sand und süss mein Schatz wird liegen,

sich in goldner Schaukel wiegen,

wenn die Nachtswalben summen.

Tuonis Hain hat Ruh und Frieden,

fern von Streit und Hass hienieden,

fern von der Welt, der falschen.

Interkulturell

Kirjallisuussyksy Helsinki-Tampere

Verkkokirjoitustaitoisena lahtelaisena olen yrittänyt uida kuin kala vedessä tai juosta runomaratonia. Mukkulan tammien alla kansainvälinen kirjailijakokous ei enää viihdy. Omistajuuskysymykset saavat kiertämään kysyjät kaukaa kuin Romanian kerjäläiset puolin ja toisin. Mielessäni toivon riitakysymysten ratkeavan kultturellisti kaksintaisteluissa Mukkulan tammien alla. Olipa kysymyksessä taistelu naisesta, politiikasta tai vallatuista alueista. Lahti on ja pysyy syrjässä metropoleista tai metropolina. Verkkokirjoittajan talo ja kirjoituspaikkana Munkkiklubi säilyvät, jos kuka ei tunne tulleensa tallotuksi liian suurille varpaille huipulla ollessaan. Sinne en sohi hierimellä enkä härkimellä. Die sieben Brüder kertoo saksaksi "Sydämeni laulun".

Tulevaisuus

Koskaan ei voi tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan? Elämää on se, mitä tapahtuu, kun teemme muita suunnitelmia. Tänään sanon: Kieli on mielen koti. Sen totesin kuullessani lasten toivekonsertin toteutuneen toiveen omalla murteella, minun omalla kielellä. Olenko onnellinen? Olen, sanan varsinaisessa merkityksessä, mutta myös erimurteisen pantomiimilla ilmaistuna. Peukalot korvissa näyttää kieltä ja tärisee prrrrrr, vammainen, onnellinen. Sairaan hyvät omaishoitajat ja sairaan kaunis maailma kuuluu samaan sarjaan. Olen onnellinen ystäväni puolesta, kun ilmoitti kodin löytymisestä. Samoin fysiikan opiskelupaikasta yliopistossa, kun lukio on suorittamatta ja yo-tutkintotodistus saamatta. Onnea heille ja samalla itselleni, kun mikään ei riitä koulutettujen mielestä. On rasistiset kriteerit rasisteilla, sarvet päässä tai ilman.

Kaksois - s eli Eszet, ez

Saksalainen ss-merkki on tullut tutuksi käsinkirjoitetussa tekstissä. Koskaan en oppinut sitä käyttämään. Nyt on hyväksytty oma merkki SS - kaksoisässälle. Kuinka se tulee näkymään kirjoitettuna. Mikä on kenenkin merkki?

Der Anfang war gut

"Kannst Du Dir nicht mal Sorgen machen über deine Arbeit oder deine Rente?" fragt nicht etwa die Mutter die Tochter, sondern die Tochter ihre 60-jährige Mutter. Die Filmemacherin Susanna Salonen begleitet die Rückkehr ihre Mutter nach Finnland - von wo diese vor 30 Jahren zuerst mit Mann und Kindern nach Deutschland, später ohne Mann und Kindern nach Malta und Australien zog. Kaum hat die Mutter sich in Finnland eingerichtet, fängt sie an, sich eine Haus in Italien zu erträumen...
FIN/D, 73 min. letterbox, dt. UT
Montage: Bettina Böhler
Mischung: Reimund von Schneibner
Reaktio: Udo Bremer
Kamera, Buch, R egie, Produktion: Susanna Salonen

Lehm ja koiv

Die Kuh und Die Birke

Ich will die Kuh unter der Birke sein.

Ich will nicht kreativ sein.

Ich will nicht das neue Layout - Programmen lernen.

Ich will nicht die Mutter - Tochter Beziehung klären.

Ich will nicht den Brief zur Post bringen.

Ich will nicht die Tante vom Sozialamt anrufen.

Ich will nicht einen einzigen Pin - Code merken.

Lass mich die Kuh unter der Birke sein.

Tragt mein müdes Fell auf den Stubenboden vor den Kachelofen.

Lehm ja koiv (Heli Laaksonen) saksaksi kääntäneet Mark Mallon, Nina Mallon und Herr Buschhausen.

Kulttuurishokin voi kokea omassa ympäristössään, jos on ruma ankan poikanen suomalaisessa eriarvoisessa yhteiskunnassa. Sitä kestää aikansa, mutta sitten löydämme omat vahvuudet. Kaksi heikolla itsetunnolla varustettua: toisella halu asettua kynnysmatoksi ja toisella on halu pyyhkiä jalkansa. Pois se meistä, sillä lehmätkin osaavat lentää ainakin sadutettuna. Tarua vai totta.

DVD

Karavaani kulkee ja balalaikka soi. Tällä kertaa gaalaillan video olikin DVD-muodossa. Laitteet olivat vanhanaikaiset eikä DVD auennut meille. Toisen kerran sitten. Jäihän aikaa keskustelulle illan Helsingistä tulleen tähden kanssa. Kukaan ei olisi malttanut lähteä kotiin. Jospa jatkamme keskustelua kirjoittamalla tästä eteenpäin. Siihen tarvitaan yhteispeliä. Onko sihteerikön tehtävä luoda uusia visioita verkossa yhteyksien luomiseen, kun kaikki näivettyy rahanpuutteeseen. Me emme sure sitä, vaan otamme käyttöön pääoman, jonka puutetta nimitetään raharikkaiden taholta järjenköyhyydeksi. On toukokuu, diplomien ja stipendien jakamisen aika. Käytän kuvaa Clipart-sarjasta "akateemiset". Olen kuvassa autistisen Juulian kanssa. Hän löysi 13-vuotiaana puuttuvien sanojen ja itseilmaisun välineeksi kirjoittamisen. Siihen asti hän oli ollut vaikeasti hoidettava. Kaikkein loukkaavinta oli hänen mielestään ollut, kun äiti piti tyhmänä. Minä Juulian rinnalla olen 64-vuotiaana samoine tuntemuksineni, kun vekkokirjoitustaidon juuri oppineena omaishoitajana halusin osallistua "Kertomukset kirjaksi - verkkokurssille". Minut heitettiin ulos, kun kurssi oli tarkoitettu akateemisille. Nyt meidän yhdistyksen kasassa pitävä hengetär valmistuu uuteen ammattiin. Ilomielin toivotan Sinut tervetulleeksi hatutettujen ssy-frendien epäviralliseen joukkoon. Emme ole tilivelvollisia patentti- ja rekisterihallitukselle, kuinka käytämme kanteleen kirjoittamalla verkossa.

Kymmensormijärjestelmä

Muut huilaa, kaksi kirjoittaa.
Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt. On siellä sammalet myllätyt, kun karhumamma on lähtenyt kävelylle pikkunallet mukanaan. Viimeksi juhlin sydämestäni Norjan kuninkaallisten 7-kymppisiä. On suuri juhla metsässä ja kohu yhtä suuri. Hip, hei, hurraa, on nallevaari meillä verraton. Aina löytyy viiteryhmä, jossa voi revitellä. Ssy-bloggaajat siellä juhlivat.